vertaalt, redigeert, ordent en schrijft technische teksten
Ik weet het, ik ben geen early adopter, eerder een laggard. Ik kijk de kat uit de boom, heb een gezonde dosis scepsis bij nieuwigheden en speel graag advocaat van de duivel. Zo ook met het hele vaccinatiegebeuren. Ik was degene die altijd riep: “Prima idee, maar ik ga wel als laatste.” En toen was […]
Wat zijn ze prachtig he? Ik ben dol op klaprozen. Zo opvallend en toch zo fragiel. En wild! Ze bloeien dit jaar met ongekende aantallen. Die prachtige rode gloed overal brengt me helemaal in vakantiestemming! En aan al die foto’s op social media te zien ben ik niet de enige die ervan geniet. Blijkbaar is […]
Alles in mij schreeuwde dat ik dit niet moest doen. Ik deed het toch. En waarom? Omdat íemand het moest doen. En zonder avontuur geen overwinning! Het platte dak van de uitbouw lag al maanden vol met roodbruine rotzooi. Dikke plakken stof en gruis blokkeerden de afvoer zodat het water veel te lang op het […]
Ik ben altijd alert op taalkronkels en lay-outfouten. Meteen aan het begin van een wandeling bijvoorbeeld zagen we een bordje met ‘WAARSCHUWING’. Er was een stevige paal ingegraven, een best wel luxe frame eraan vastgemaakt met daarin een geplastificeerde print waarop Staatsbosbeheer gratis waarschuwingen uitdeelt. En wat staat er dan op? ‘Blijf op het pad(ook […]
Voor een ander weet ik het altijd zo goed. Sta ik altijd klaar met raad en daad, voor een spoedje of actie. Maar als het mijzelf betreft heb ik last van een verlammend soort perfectionisme. Keuzestress. Neem nou dat vaccineren: aankomende vrijdag ga ik als een lam naar de slachtbank voor mijn Janssen-prik. Liever had […]
Een heel slechte hepi was dit. En de echte kampeerders weten waar ik het nu over heb; de week tussen Hemelvaart en Pinksteren. Normaliter is dit de start van een nieuw buitenseizoen voor tuinliefhebbers en kampeerders. Maar helaas: dit jaar hangt de hepi van stortbuien en windvlagen aan elkaar. Mijn project Keukenhof is aan zijn […]
En daar was hij dan: mijn allereerste bedrijfsbezoek sinds vorig jaar zomer. Ik ben weer op pad geweest! Weet je nog dat ik een tijd geleden via een vriend de vraag kreeg of ik een Poolse productvideo – die in het Amerikaans was nagesynchroniseerd – kon voorzien van Nederlandse spraak? Nou, dat project is prima […]
“Een heel klein opdrachtje” zei hij. En wat ik in eerste instantie aanzag voor een mak lammetje, bleek in werkelijkheid een wolf in schaapskleren te zijn. Mijn contactpersoon klonk nogal wanhopig aan de telefoon. Hij had een vertaalopdracht van een Duitstalig moederbedrijf gekregen. Een heel kleine opdracht Duits > Nederlands die beslist morgen klaar moest […]
Het was een week van aangekondigde projecten achternazitten, slepende kwesties in herinnering brengen en een onaangekondigde spoedopdracht. Maar ook met een lekkere correctieopdracht die precies volgens planning binnenkwam en zonder problemen kon worden uitgeleverd. ‘Business as usual’ zou je denken. Maar da waas nie (zoals we hier plegen te zeggen). Want op donderdag kwam manlief […]
Het perfecte plaatje? Deze week kan ik gewoon écht niet kiezen wat mijn weekbreakmoment was. Maandagavond dacht ik dat dít hèt moment was: een shopafspraak bij de Praxis. Ergens is het dieptriest om online een afspraak te moeten maken om een halfuurtje te komen winkelen. Vooropgesteld: ik mis het winkelen helemaal niet. Ik kan dus blijkbaar […]