vertaalt, redigeert, ordent en schrijft technische teksten
💟 weekbreak 💟Het was een bijna normale werkdag, met een heerlijk grote correctie-opdracht vol auto’s. Man en ik leren steeds beter hoe we tegelijk kunnen werken op dezelfde werkkamer. We laten elkaar weten wanneer we willen beeldbellen, Skypen, Houseparty-en, telefoneren, studeren of serieus stil willen werken. Ik haal weer koffie voor de hele afdeling en hij doet […]
Geheel onverwacht moest ik deze week drie handleidingen voor het inhaleren van longmedicijnen herschrijven en samenbrengen tot één specifieke handleiding. Het was een soort noodgeval, waarin pijnlijk duidelijk werd dat méér informatie niet altijd beter is. Mijn conclusie krijg je hierbij alvast. Een bruikbare handleiding is:✅ Nederlandstalig✅ Consequent in terminologie✅ Maatwerk✅ Idiootbestendig (liever nog: oma-bestendig) Wat was het geval? […]
💙 weekbreak 💙 Wie had vorige week gedacht dat de wereld nu op haar kop in brand zou staan? Dat ik om 20:00 uur applaudisserend uit een dakraam zou hangen? Dat ‘hamstereeeeeeen’ ineens een heel andere lading heeft gekregen? En dat ‘groepsimmuniteit’ nu al genomineerd is als woord van het jaar? Een absurde tijd is aangebroken waarin […]
👑 weekbreak 👑 Vandaag zou hij 80 jaar zijn geworden. Mijn geweldige vader van wie ik mijn liefde voor auto’s heb geërfd. Die blij werd van brandweerwagens en vrachtwagens. Die het fantastisch vond als ik vertelde dat ik onderweg de nieuwe Scania van Van Straaten had gezien. Of de nieuwe belettering van Ben Becker. Hij voorzag mijn […]
Je hebt zo lang en hard gewerkt op zoek naar nieuwe klanten en ineens is daar een serieuze prospect. Na wat voorzichtige berichtjes via LinkedIn en een aangenaam telefoongesprek lijkt er zowaar een match te zijn. Jullie gaan persoonlijk kennismaken! De paniek slaat toe. Want waar spreek je af? Wat moet je aan? Wat neem […]
Heerlijk: het zonnetje schijnt, de kantoorkat is hinderlijk aanwezig en het mapje ‘Administreren’ is weer leeg! Evenals het mapje ’In opdracht’ overigens. Zorgelijk? Nou, nee, want dat kan met elke binnenkomende mail weer voltooid verleden tijd zijn. Dus gebruik ik de tijd die ik vandaag heb voor het opschonen van de administratie. Dat verbaast me […]
Zodra het weer en het programma het toelaten staan manlief en ik op de golfbaan. We hebben de smaak inmiddels zo ernstig te pakken dat we allebei een golftrolley hebben gekocht. Je weet wel: zo’n kek duwkarretje. Want ook al weegt mijn golftas slechts 7 kg, mijn rug ervaart dat na ruim 6 km sjouwen […]
Tussen alle kerstpost zat een luxe verjaardagskaart: gefeliciteerd met 17 jaar Meertekst! 17 is een mijmergetal waarvan mijn hart openbreekt. Met 17 deed ik eindexamen, raakte het eindelijk aan met de liefde van mijn leven, lag de wereld aan mijn voeten. Luisterde ik naar Janis Ian: @17 (hoewel ze dat toen anders schreven). Ik heb het […]
Zojuist een heerlijk ommetje gemaakt en vlak bij ons huis kwam ik ineens dit bord tegen: ‘Kerststal te bezichtigen’. Nieuwsgierig en open voor avontuur ben ik van mijn pad afgeweken en ik kwam bij deze zelfgemaakte groep terecht. Wat indrukwekkend! De maker, een prachtig oud mannetje, kwam meteen naar buiten geschommeld om tekst en uitleg […]